O Cedoc da Funarte dispõe de uma verdadeira relíquia: cerca de 40 roteiros originais da versão anterior do programa A grande família, que foi ao ar entre 1973 e 1975, com a assinatura de Oduvaldo Vianna Filho e Armando Costa. Convidados pelo diretor Paulo Afonso Grisolli, os autores fizeram uma adaptação brasileira do programa que existia até então, inspirado na série americana All in the family, da CBS, escrito por Max Nunes e Roberto Freire, e que pouco reproduzia dos nossos costumes familiares. Foi assim que a família ganhou trejeitos bem brasileiros, indo morar em um conjunto habitacional suburbano.

Ter acesso a esse material é fazer uma viagem no tempo. Entre as curiosidades guardadas no acervo, estão os cortes da censura, pois o país atravessava ainda a ditadura militar iniciada em 1964, que mandava recados em letras graúdas e riscava frases inteiras. É interessante notar que, apesar do tempo, os divertidos conflitos familiares e o texto muito bem humorado continuam atuais. Lineu (Jorge Dória), Nenê (Eloísa Mafalda), Bebel (Djeane Machado), Agostinho (Paulo Araújo), Junior (Osmar Prado) e Tuco (Luiz Armando) viviam às voltas com os anseios da classe média de então, como o custo de vida, a alta dos aluguéis e os conflitos familiares, não muito diferente de hoje. A adaptação foi um sucesso, tanto que, 26 anos depois, retornou à TV brasileira no mesmo formato. Em 2014, após 13 anos no ar, foi anunciado o fim dessa versão mais recente.

Por Yasmine Saboya
Revisão de Maria Cristina Martins e Pedro Paulo Malta